Ollo cos labregos, os grelos ou os bicos en Portugal

Semella que estas formas poden ter o mesmo significado en portugués. Pero non é así e poden levar a situacións embarazosas.

Por Galicia Confidencial | vIGO | 01/06/2020

O galego e o portugues teñen a mesma raíz lingüistica, pero non todo o vocabulario que empregamos dunha e doutra beira da raia significa o mesmo. Aquí tres casos comentados por Marco Neves, Professor na NOVA-FCSH, tradutor e autor na web Certas Palavras.
 
« Labrego»
 
Lonxe de ser para maiores de 18, é para todas as idades. A verdade é que é difícil encontrar portugueses que non se rían cando descobren que, na Galiza, existe un Sindicato  Labrego Galego.
 
Un labrego aquí é quen traballa a terra. En Portugal o significado é ben diferente. Un labrego é unha persoa parva e groseira. Alí o correcto é dicir lavrador.
 
 
« Grelo»
 
Unha das verbas máis comúns en Galicia, que dá nome a un dos principais elementos que conforman o tradicional caldo e cocido galego. Pero, no país veciño o seu significado é moi diferente, tanto, que falara de grelos en Portugal pode dar lugar a situacións complicadas. Alí o grelo é a forma vulgar de definir ao clítolis. E, de feito, fíxose esta palabra coñecida no mundo enteiro polo famoso traductor de Google que nomeou como "Fiesta del clítolis" á "Feira do Grelo" das Pontes.
 
«Bico»
 
E outra palabra que pode levar a outra situación de embarazo é bico. Aquí damos bicos e biquiños a todos --agora menos por mor da COVID-19-, pero en Porutugal un bico é unha felación.
 
TIRADO
 

¿Gustouche esta nova?
Colabora para que sexan moitas mais enviando un SMS coa palabra GC ao 25511



Comenta

Se tes problemas ou suxestións escribe a webmaster@galiciaconfidencial.com indicando: sistema operativo, navegador (e versións). Agradecemos a túa colaboración.

¿Que caracteres alfanuméricos hai na imaxe? descarta espazos e signos

Exemplo: para C*8 Km@ introducir c8km.

captcha

¡Non entendo o texto!: cambiar imaxe






¿Que caracteres alfanuméricos hai na imaxe? descarta espazos e signos

Exemplo: para C*8 Km@ introducir c8km.

captcha

¡Non entendo o texto!: cambiar imaxe


Comentarios

9 comentarios
  • Páxinas
  • 1
  • 2
    • 6

    Esperantista

    E sim, para 'labrego' como adjectivo, informal e depreciativo, para quem vive no campo ou numa zona rural. Como em castellhano 'labriego' ou 'rústico' (olho com 'rústico', 'do monte' ou con 'primitivo' igual despreciativos que 'preto', 'moreno', 'africano', 'indio' e 'indígenas', e até para 'galego'!).


    5

    Esperantista

    Grelo=1. [Botânica] Gema que se desenvolve na semente.2. [Botânica] Rebento de bolbo ou tubérculo.3. Haste das plantas crucíferas em que se há-de abrir a flor, muito usada na alimentação (ex.: o grelo de couve é rico em vitaminas; os grelos de nabiça já foram colhidos mas os de nabo ainda não; linguado com grelos salteados). [Mais usado no plural.]4. [Calão] Clítoris.5. [Portugal, Informal] Pequena fita estreita que orna a pasta dos quartanistas e é queimada na cerimónia da Queima das Fitas.["Grelo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/Gre... [consultado em 02-06-2020].


    4

    Sentidiño

    Pois non vexades como lle sae a esta filla de lavradores o caldo de clítoris! Un saúdo a GC, mándovos moitas felacións.


    3

    Esperantista

    Bico=1. Parte córnea que remata a boca das aves/2. [Por extensão] Ave doméstica/3. Prolongamento na parte da frente da cabeça de um animal (ex.: bico do peixe-agulha)/4. [Informal, Figurado] Boca humana (ex.: cala o bico!)/5. [Figurado] Beijo/6. Extremidade saliente ou aguçada. = PONTA/7. Aparo para escrever. = PONTA/8. Extremidade de um queimador de gás (ex.: um dos bicos do fogão está entupido; fogão com quatro bicos). = BOCA/9. Dívida insignificante/10. [Informal] Princípio de bebedeira/11. [Informal] Pessoa que gosta de beber vinho/12. [Informal] Serviço remunerado que se faz para além do emprego habitual (ex.: o cunhado é mecânico e faz uns bicos de vez em quando)/13. [Portugal, Calão] Prática sexual que consiste em estimular o pénis com a boca ou com a língua. = FELAÇÃO ["bico", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/bic... [consultado em 02-06-2020].


    2

    Gamela

    e logo o Corno de Bico perto de Paredes de Coura ? Claro que tamén exquisito non é moi recomendable cando se trata de louvar unha comida !


  • Páxinas
  • 1
  • 2

    • Bico de amor / Yotube.com

    Esta sección conta coa financiación da Deputación de Lugo, do Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional e do Ministerio de Industria, Enerxía e Turismo.