O dicionario da Real Academia Galega podería incorporar dúas novas palabras ao seu corpus na súa nova edición. Trátase de “tartalada” e “carnasada”.

Estes dous vocábulos son realmente dúas palabras compostas que chegan á expresión popular das galegas e galegos tras a unión doutras xa existentes. Así, pois, a palabra “tartalada” é o resultado da unión de ‘tarta’ e ‘helada’, mentres que “carnasada” estaría formada pola composición de ‘carne’ e ‘asada’.

Afeitos a escoitar nos restaurantes do país estas palabras, e incluso sendo habitual atopalas escritas nas cartas ou nos taboleiros exteriores dos establecementos, chega agora o momento de que aparezan como candidatas a entrar na próxima revisión e actualización do dicionario da RAG.

O falar acelerado do persoal da hostalería contribuíu claramente ao nacemento destas palabras

Dende o punto de vista gramatical estamos diante de dous supostos nos que partindo dun substantivo máis un adxectivo, o resultado da composición é un substantivo con vida propia de seu. O falar acelerado do persoal da hostalería contribuíu claramente ao nacemento destas palabras e así o reivindica opropio gremio para poder usalas xa oficialmente, co aval lingüístico da RAG, nas cartas e paneis de menús.

Estes vocábulos compostos postúlanse, pois, como candidatos para formar parte da nova edición do dicionario da RAG, aínda que todo indica que a palabra “tartalada” poida atopar máis atrancos para facelo. Os puristas do galego, normativistas e 'máis académicos ca ninguén', cuestionan que se poida incorporar esta palabra por partir de “tarta” e “helada”, sendo o substantivo correcto en galego ‘torta’ e o adxectivo ‘xeada’. Veremos en que queda a cousa…